Determinante: los posesivos precedidos por preposición

Los posesivos por pronombres personales precedidos de preposición.-- En los casos que vamos a comentar, los posesivos actúan más como adyacentes que como determinantes.

Es cada vez más frecuente el empleo de formas posesivas allí donde lo correcto es el pronombre personal tónico correspondiente precedido de la preposición de. Un posesivo nunca puede ser determinantes o adyacente de ningún adverbio o locución adverbial, pues en estos casos carecería de significado posesivo. Siempre lo es de un sustantivo. Por tanto, son incorrectas las secuencias siguientes:

1.     *Detrás nuestro (suyo, mío, vuestro, tuyo) (correcto: “detrás de nosotros, de él-ella-ellos-ellas, de mí, de vosotros, de ti”)

2.     *Delante nuestro (suyo, mío, vuestro, tuyo) (correcto: como en el caso anterior)

3.     *Enfrente nuestro (suyo mío, vuestro, tuyo) (correcto: como en el primer ejemplo)

4.     *Encima nuestro (suyo, mío, vuestro, tuyo) (correcto: como en el primer ejemplo)

5.     *Debajo nuestro (suyo, mío, vuestro, tuyo) (correcto: como en el primer ejemplo)

6.     *Cerca nuestro (suyo, mío, vuestro, tuyo) (correcto: como en el primer ejemplo)

No es raro en algunos casos el uso del femenino: *cerca, mía, *detrás tuya, *encima nuestra, *delante suya…

Estas formas incorrectas pueden haberse contagiado de las correctas “al lado nuestro, a nuestro lado”; “de parte nuestra, de nuestra parte”; “alrededor nuestro, a nuestro alrededor”; “en torno suyo”, donde los posesivos se justifican por complementar a sustantivos (lado, parte, rededor, torno…)

Con las palabras contra, través, favor son igualmente correctas las secuencias:

7.     En contra de nosotros (de mí, de ti, de vosotros, de él-ella-ellos-ellas) / en favor de nosotros (de mí, de ti, de vosotros, de él-ella-ellos-ellas)

8.     A través de nosotros (de mí, de ti, de vosotros, de él-ella-ellos-ellas)

Y estas otras:

9.     En contra nuestra (mía, tuya, vuestra, suya) / en favor nuestro…

10.  En nuestra contra (mi, tu, vuestra, su) / en nuestro favor…

11.  A través nuestro (mío, tuyo, vuestro, suyo).

12.  A nuestro través (mi, tu, vuestro, su).

Por otro lado, deben evitarse faltas de concordancia como las habidas en las siguientes frases:

13.  *Nos salimos con la suya (correcto: “…con la nuestra”)

14.  *Me ha costado lo suyo (correcto: “…lo mío”)

15.  *Nosotros, a su vez, no quisimos contestar. (correcto: “Nosotros, por nuestra parte…”)

16.  *Él da clase a mis hijos y yo, a su vez, se la doy a los suyos (corecto: “…a mi vez…”)

Sí son correctas las secuencias siguientes:

17.  se salió (-eron) con la suya

18.  le(s) costó lo suyo,

pues no se conculca la concordancia.

Conviene evitar el uso del adjetivo mismo con valor pronominal cuando puede usarse el determinante posesivo su, sus:

19.  *Cercaron la casa y desalojaron a los ocupantes de la misma (mejor: …a sus ocupantes).

20.  *Fueron encarcelados María y los hijos de la misma (mejor: …y sus hijos).

• El distributivo sendos, -as.-- La palabra sendos(-as) nunca equivale a “ambos” o “dos”. Como distributivo que es, significa “uno para cada uno”; “uno en cada uno”; “uno con cada uno”, etcétera. Por tanto, son incorrectas las secuencias siguientes:

1.     *Eto’o metió sendos goles con la cabeza (correcto: “…[los] dos goles con la cabeza).

2.     *La oposición presentó sendas enmiendas al proyecto (correcto: …dos enmiendas… o …ambas enmiendas…)

Sí son, en cambio, correctas las siguientes oraciones:

3.     Messi y Eto’o metieron sendos goles con la cabeza (cada uno un gol)

4.     Antonio, Pedro, Juan y Mariano iban con sendas bicicletas (cada uno con la suya)

5.     El Partido Popular, Izquierda Unida y Esquerra Republicana presentaron sendas enmiendas al proyecto del gobierno (cada partido, una enmienda)

6.     los componentes del equipo de natación recibieron sendas medallas (cada uno, una)

Hay que advertir, además, que este adjetivo (determinante) distributivo siempre precede al nombre: “sendos goles”, no “*goles sendos”). por otra parte, es incompatible con cualquier otro determinantes. Evítense, pues, secuencias como las siguientes:

·      *recibieron las sendas medallas (sobra las)

·      *metieron sus sendas manos (sobra sus)

En algunas zonas de Hispanoamérica, sendos se emplea indebidamente por “grandes”, “enormes”, “descomunales”.

•  Los partitivos.-- No deben usarse los partitivos (terminan en -avo) por los ordinales:

*El catorceavo ministro (correcto: “el decimocuarto”).

*El capítulo onceavo (correcto: “el capítulo undécimo”).